Przejdź do treści

Praktyczne zastosowania

Copilot odpowiedział po koreańsku na chińskie pytanie — co wiadomo

Zaktualizowano: Autor: Andrzej Niemiec8 min czytania

13 marca 2026 zgłoszono, że Copilot Chat odpowiedział po koreańsku na chińskie pytanie. Co potwierdzono, a co pozostaje hipotezą.

Copilot odpowiedział po koreańsku na chińskie pytanie — co wiadomo
Spis treści
  1. Co dokładnie zgłoszono w VS Code w marcu 2026?
  2. Czy GitHub potwierdził błąd językowy Copilota?
  3. Czy takie przypadki zdarzają się tylko w Copilot Chat?
  4. Jakie mechanizmy pozwalają kontrolować język odpowiedzi?
  5. Czy problem wynika z tego, że Copilot nie zna chińskiego?
  6. Czy Copilot obsługuje język polski?
  7. Ile kosztuje Microsoft Copilot w Polsce? (stan na październik 2026)
  8. Co zrobić, gdy odpowiedź przyjdzie w innym języku?
  9. Najczęstsze pytania
  10. Źródła

Co dokładnie zgłoszono w VS Code w marcu 2026?

13 marca 2026 roku w repozytorium microsoft/vscode pojawiło się zgłoszenie opisane jako błąd: użytkownik zadał Copilot Chat pytanie po chińsku, a odpowiedź przyszła w całości po koreańsku [1]. Autor podał rozszerzenie Copilot Chat w wersji 0.38.2 i VS Code 1.110.0 [1]. Zachowanie określił jako sporadyczne i trudne do niezawodnego odtworzenia [1]. To jeden raport użytkownika, nie eksperyment.

Warto rozdzielić nazwy. Microsoft Copilot to rodzina usług Microsoftu: czat konsumencki, Copilot w Windows i Edge oraz płatne warianty Microsoft 365 [18]. GitHub Copilot jest osobnym asystentem kodowania, rozwijanym przez GitHub należący do Microsoftu, dostępnym w edytorach i na GitHub.com [8][9]. Zgłoszenie z marca dotyczy wyłącznie Copilot Chat w VS Code [1].

Czy GitHub potwierdził błąd językowy Copilota?

Nie. Dostępny publicznie materiał to zgłoszenie użytkownika, a nie komunikat producenta o regresji, awarii czy problemie potwierdzonym w testach [1]. Nie ma w nim informacji o przyczynie ani o sposobie rozwiązania [1].

Zgłoszenie nie zawiera też pełnego promptu, całej odpowiedzi, nazwy użytego modelu ani logów [1]. Bez tych danych nie da się wskazać mechanizmu, który doprowadził do koreańskiej odpowiedzi.

Ostrożności wymaga osobny wątek: język interfejsu nie jest tym samym co język każdej funkcji. Copilot w GitHub Support ma angielski jako podstawowy język odpowiedzi [7], choć GitHub jest dostępny po polsku. Sama lokalizacja produktu nie jest więc gwarancją językową dla wszystkich funkcji [7].

Czy takie przypadki zdarzają się tylko w Copilot Chat?

Nie, podobne zgłoszenia pojawiają się także przy innych narzędziach. W repozytorium Claude Code opisano przypadek, w którym Claude w trakcie rozmowy prowadzonej po chińsku przełącza się na koreański [2]. Oba raporty łączy jedno: brak potwierdzonej diagnozy.

KryteriumGitHub Copilot (Copilot Chat)Claude Code
Rodzaj dowoduzgłoszenie użytkownika w repozytorium [1]zgłoszenie użytkownika w repozytorium [2]
Kontekst technicznyVS Code 1.110.0, rozszerzenie 0.38.2, 13 marca 2026 [1]opis przełączenia języka w trakcie rozmowy [2]
Potwierdzona przyczynabrak [1]brak [2]
Powtarzalnośćsporadyczna, bez pewnych kroków reprodukcji [1]brak danych w zgłoszeniu [2]

Wniosek: to klasa obserwacji, nie jeden wyjątek. Nie ma jednak podstaw, by twierdzić, że skala problemu jest duża — żadne ze źródeł nie podaje liczby przypadków.

Jakie mechanizmy pozwalają kontrolować język odpowiedzi?

Copilot Chat w Visual Studio pozwala wskazywać kontekst: pliki przez odwołania, zaznaczenie, workspace oraz historię wątku [3]. Instrukcje niestandardowe można ustawić na poziomie użytkownika [4]. To narzędzia kontroli, nie gwarancja językowa.

W praktyce pomaga kilka zasad. Trzymaj prompt w jednym języku. Nazwy zmiennych i komentarze też prowadź w jednym języku. Dopisz wyraźną instrukcję języka odpowiedzi. Powtórz pytanie bez mieszania języków, zanim uznasz, że błąd jest powtarzalny.

Zapotrzebowanie na obsługę chińskiego w narzędziach Copilota jest widoczne od dawna: osobne zgłoszenia w gh-copilot i cli/cli dotyczą wsparcia chińskiego [5][6]. To inne wątki, nie dowód w sprawie marcowej odpowiedzi.

Sposób działania asystentów w edytorach szerzej opisuje tekst OpenCode vs GitHub Copilot: dlaczego framework zabił mit o najlepszym modelu.

Czy problem wynika z tego, że Copilot nie zna chińskiego?

Nie ma na to dowodów. GitHub Copilot jest trenowany na językach programowania i tekstach z publicznych repozytoriów, a jakość zależy od reprezentacji danego języka [8][9]. Sam incydent pokazuje, że system potrafił wygenerować koreański tekst [1].

Microsoft opisuje Copilota jako usługę korzystającą z wielu modeli, a nie z jednego [10]. Zachowanie może więc zależeć od modelu użytego w danym momencie — ale to hipoteza, nie ustalona przyczyna.

Hipotezy o tokenizerach, embeddingach i „przełączaniu języka” krążą w dyskusjach technicznych. Bez reprodukcji, pełnego promptu, nazwy modelu i logów pozostają hipotezami [1].

Czy Copilot obsługuje język polski?

Tak. Microsoft podaje polski jako obsługiwany i lokalizowany język Copilota i wskazuje, że jakość polskiego była szeroko testowana [12]. Copilot jest dostępny w ponad 170 rynkach, w tym w Polsce [11].

Obsługa języka interfejsu nie oznacza, że każda funkcja jest dostępna od razu w każdym regionie. Nowe funkcje, w tym część funkcji głosowych i agentowych, bywają wdrażane etapami [11][12]. To ograniczenie dostępności, nie błąd językowy.

Ile kosztuje Microsoft Copilot w Polsce? (stan na październik 2026)

Darmowa wersja Microsoft Copilot kosztuje 0 zł i działa w ramach zmiennych limitów [17][18]. Płatne funkcje AI są częścią subskrypcji Microsoft 365. Poniżej ceny oficjalne sklepu Microsoft dla Polski.

PlanCena w PolsceCo daje w kontekście Copilota
Microsoft Copilot (free)0 złczat, wyszukiwanie, ograniczone limity funkcji [17]
Microsoft 365 Personal42,99 zł/mies. lub 429,99 zł/rokCopilot w aplikacjach Microsoft 365, 1 TB OneDrive [13]
Microsoft 365 Family55,99 zł/mies. lub 559,99 zł/rokCopilot dla właściciela, do 6 osób, 2 TB współdzielone [14]
Microsoft 365 Premium97,99 zł/mies. lub 979,99 zł/roknajwyższe limity konsumenckie [15]

Ceny mogą się zmienić przy odnowieniu lub promocji [13][14][15]. Plan Copilot Pro został wycofany ze sprzedaży, a dotychczasowi użytkownicy mogli korzystać z niego najpóźniej do 1 sierpnia 2026 roku [16]. Jego historyczna cena w Polsce wynosiła około 98 zł miesięcznie [16].

Rozliczanie GitHub Copilot opisuje też tekst GitHub Copilot: ile zapłacisz za tokeny zamiast subskrypcji?.

Co zrobić, gdy odpowiedź przyjdzie w innym języku?

  1. Zapisz prompt i odpowiedź, najlepiej zrzutem ekranu.
  2. Sprawdź, czy prompt nie miesza języków i czy nie używasz kilku języków w komentarzach [3].
  3. Dopisz instrukcję językową w ustawieniach instrukcji niestandardowych [4].
  4. Powtórz pytanie w jednym języku i sprawdź, czy zachowanie się powtarza.
  5. Zgłoś przypadek. W zgłoszeniu podaj wersję rozszerzenia i edytora, tak jak w raporcie z marca: 0.38.2 i 1.110.0 [1].

Zgłoszenie #301311 nie ma publicznie potwierdzonego rozwiązania [1]. Nie traktuj go więc jako dowodu, że problem został naprawiony.

Najczęstsze pytania

Czy Microsoft Copilot jest darmowy?

Tak. Podstawowa wersja Microsoft Copilot kosztuje 0 zł [17]. Działa w ramach zmiennych limitów zależnych od funkcji i obciążenia usługi. Płatne plany Microsoft 365 dodają wyższe limity i funkcje niedostępne w wersji darmowej [17][18].

Czym różni się GitHub Copilot od Microsoft Copilot?

GitHub Copilot to asystent kodowania w edytorach i na GitHub.com [8][9]. Microsoft Copilot to szersza rodzina usług: czat, Windows, Edge i Microsoft 365 [18]. Część nazw się pokrywa, ale to osobne produkty z osobnymi planami i osobnymi funkcjami.

Czy Copilot obsługuje język polski?

Tak, Microsoft wymienia polski wśród obsługiwanych języków Copilota [12]. Dostępność poszczególnych funkcji zależy od regionu i planu, a nowości bywają wdrażane etapami [11].

Czy jeden raport o koreańskiej odpowiedzi oznacza poważny błąd?

Nie. To pojedyncze zgłoszenie użytkownika, bez potwierdzonej przyczyny i bez danych o skali [1]. Pokazuje, że zjawisko istnieje, ale nie pozwala oszacować jego częstotliwości.

Jak zgłosić odpowiedź w niewłaściwym języku?

Zapisz prompt, odpowiedź, wersję edytora i rozszerzenia, a następnie zgłoś problem w repozytorium narzędzia [1]. Wcześniej sprawdź, czy prompt nie miesza języków i czy masz ustawione instrukcje niestandardowe [3][4].

Źródła

  1. Copilot Chat responded in Korean to a question written in Chinese · Issue #301311 (GitHub, 2026)
  2. Claude spontaneously switches to Korean mid-conversation when using Chinese · Issue #30025 (GitHub, 2026)
  3. Zarządzanie kontekstem czatu w usłudze GitHub Copilot Chat (Microsoft Learn, 2026)
  4. How to add GitHub Copilot user-level custom instructions in VS Code (GitHub Discussions)
  5. [[FEAT]: Copilot Chinese Support · Issue #81 (GitHub)](https://github.com/github/gh-copilot/issues/81)
  6. Copilot Chinese Support · Issue #9176 (GitHub)
  7. About Copilot in GitHub Support (GitHub Docs)
  8. GitHub Copilot (Microsoft Azure)
  9. Visual Studio With GitHub Copilot (Microsoft)
  10. More Models, One Copilot (Microsoft Community Hub)
  11. Supported regions and languages in Microsoft Copilot (Microsoft Support)
  12. Obsługiwane języki w przypadku funkcji Microsoft Copilot (Microsoft Support)
  13. Kup subskrypcję Microsoft 365 Personal (Microsoft Store)
  14. Kup subskrypcję Microsoft 365 Family (Microsoft Store)
  15. Kup Microsoft 365 Premium (Microsoft Store)
  16. About Microsoft Copilot Pro (Microsoft Support)
  17. Copilot Pricing Plans for Individuals (Microsoft)
  18. What's the difference between Microsoft Copilot (free) and Copilot in Microsoft 365 (Microsoft Support)
AN
O autorze
Andrzej Niemiec

Fanatyk nowych technologii i specjalista w zakresie sztucznej inteligencji.

Jak powstają teksty: Polityka AI · O redakcji